Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Girlfriend?!
Are you okay? Are you really okay?
Yeah, I'm okay.
What were you doing here?
It's even raining.
This fell off.
This is nothing, you can just throw it away.
I can't throw this away, it's precious to me.
Whatever.
I came because I thought something big happened but it was nothing.
Forget it, I'm going home.
Follow me if you want to.
After midnight, the one week trial expires.
Ah...
In five minutes the trial will expire
and my system will be reset, then
my memories of Girlfriend will disappear.
What should we do?
Should I let the system reset, or...
let it continue?
Sorry.
Actually...
Right now, even taking care of myself is a burden.
Also, instead of someone selfish and mean like me,
I wish you would meet someone better than me. So...
So...
Resetting...
♫ You are looking at me ♫
♫ You went round and round far before coming to me ♫
♫ The days where you'd like to wake up from if they were a dream ♫
Resetting...
Don't do it.
♫ Let's not break up again ♫
♫ As if it was fated ♫
♫ Please take me to where you are ♫
These days whenever I wanted to run away
you appeared before me...
almost like a mysterious gate to another dimension.
I thought about it every time.
What would it be like if you kept on appearing like this?
So, don't reset your system.
This is my answer.
♫ My suppressed loneliness ♫
♫ In this faint moment that feels like an everlasting dream ♫
♫ Let's hold onto and call for my scattered memories ♫
Listen, Ma Wang Joon.
Filming ended a while ago.
And, after today, we will never see each other again.
It's really over now.
Break up.
No matter where I look, I can't find him!
I think we lost him.
I'll go in first.
Girlfriend.
Thank you for not resetting me, for coming to get me.
You came to get me, too,
the other day when it was raining.
Here.
♫ Sitting here on the ground ♫
It was broken earlier.
♫ In the dark of the night, I know ♫
Girlfriend.
Do it yourself.
Girlfriend. Are you showering?
Should we do it together?
Are you crazy?! Go away!
Okay.
A++ Rated Korean Beef
The Happy Prince
I wonder where Bo Won Hyung is?
Please go inside.
Alright.
My toy!
Did you finally bring it?
You can't give me my toy?
What are you saying?
There was a small discrepancy during manufacturing.
It will take one more week.
I'm sorry, Miss!
I'm very sorry.
It's very hot, isn't it?
It's okay. There's...
no reason it would feel hot to me, is there?
I'm sorry.
Oh my! My ring fell into the teapot.
What should I do?
Take it out for me.
Excuse me...?
What are you doing? Take it out. Come on.
It was my fault.
It was my fault. Please forgive me this once.
I beg you, Miss.
What's so hard about that?
It's not that big of a deal.
She's so strange, don't you think?
I'll clean this up, Miss.
So you were saying?
Right. We're working hard to create a more perfect robot.
Why? I think I gave you more than enough money and time.
Yes, that's true...
But with machines, it's impossible to know when or how an error will occur.
Is that really the only reason?
- Yes— - Yes!
That's correct.
Okay! I'll trust you.
So are you making Zero Nine according to the way I told you?
- Yes— - Yes!
Of course! We're working on creating a face that provokes emotion, based on the data you sent earlier.
Wrong! That kind of stuff is unnecessary.
There are only two things that I expect from that robot.
That he'll always obey me and never betray me.
Ah yes. We're well aware of that, from the robots you have used in the past.
Ah! Zero Seven?
But that one was too weak, it was boring.
I like things that are more durable.
Anyway, bring it as soon as you can.
If you miss our scheduled time and disappoint me again...
Then I'll just have to play with you guys instead.
I knew this would happen.
Girlfriend, did you sleep well?
What do you think you're doing?! You startled me.
What? Why? Today's officially our first day together.
What do you mean "officially"? Are things different now that it's official?
Of course, things are different! Flirting is like a trial phase,
and the official phase is when you start dating!
- Dating? - Yeah!
Didn't you know that?
But girlfriend, aren't your shorts too short?
- What if someone else sees— - Wait!
Why are you like this? Nobody's around.
Look. It looks like you misunderstood what happened yesterday.
When I told you not to reset yesterday...
I just... Because of you, there are so many things I suffered through,
so it was unfair for you to be the only one who gets to forget everything!
No matter the reason, it doesn't matter.
The most important thing is that we're official now.
So starting today, all you have to do is receive the love I give to you
since that's what I was made for as a love robot.
Oh, one second!
What's this?
Now that we're official, I'm giving you this ring.
Will you accept it?
Wait!
Why should I wear this ring?
Because the owner of this ring is my girlfriend.
And if you wear this ring, I can read your mood.
You can read my mood?
The color of this gem will change based on your mood.
A black light means that you're mad or sad. Generally in a bad mood.
A pink light means that you feel love.
L-Love?
What? Forget it. I don't want it.
Girlfriend! Now that the official phase has started,
everything I do revolves around you, Girlfriend.
So from now on, in order for me to operate perfectly,
you need to wear this ring.
What the heck? This is as burdening as a ball and chain.
Why do I have to do this kind of stuff?
I beg of you, Girlfriend.
I just have to wear it, right?
So now... today is our first day together.
Don't say sh*t like that! I have so much on my plate already.
What's this?
It's a side job.
Side job?
I'm unemployed now that the drama is over.
And because of a certain someone, I have to pay a ton of bills this month.
[*Other Expenses (Unexpected Expenses...) - REAL vehicle hood repair & maintenance: ₩300,000 (~$300) - "Quick" delivery man, damage claim compensation: ₩200,000 (~$200)]
I have to do this so I don't cut into my savings account.
Girlfriend, can I help you with anything?
I can do anything for you, Girlfriend.
Nope, I'm okay.
You can help me by just staying still.
True, I had to repair the van because I hit you,
and the motorcycle incident happened because you were trying to help me.
Hello?
Da Da! There's a part-time job that needs to be filled urgently, do you want to work with me?
Part-time job?
Yeah! I sweet-talked them into raising the pay too!
But they need you to come here now. Is that possible?
Hello? Are you still there, Da Da?
Unni. Right now, you're my God.
What? What'd you say?
My savior!
Where should I go?
La La Land?
Don't you remember? The campaign for Doctor Alpha Go viewer rating.
You agreed to go there and give out free hugs.
Ah... Why there, of all places?
There's nothing we can do since you promised.
Please hurry up, if you can!
- Ji Min! - Yes.
Can you put this in the car?
This too. Can you carry it all? There's this too.
Careful, careful, careful.
- What's that? - What?
I said, what's this flower box?
This? These are all gifts that fans left in front of the shop.
Break up!
What the heck?
Why are you like this all of a sudden? Is something wrong?
No. It's nothing.
It's been a while since I came to an amusement park.
Unni!
Even before the event started, the reactions were so positive, so we raised the scale of the event.
Today's opening day, so I didn't think that our usual makeup team would be enough.
- Hello. - Hello!
Thanks for coming in at the last minute.
This is the draft concept for the models, so you can just do it like this.
Okay! We'll work hard.
Then, shall we start in ten minutes?
- Yes. - Yes!
About today's pay. She agreed to give us twice the original amount!
Who are you, Unni? My love!
But we'll probably break our wrists doing all of this.
Hey! What's this ring?
Wait. This is the first time I've seen this ring.
Did you get engaged?!
No!
Then what?
Eom Da Da, in the past seven years, I haven't seen your boyfriend's face once.
Do you know why I didn't say anything?
Because I trusted you and figured, "they probably have their reasons."
I'm on your side, no matter what. You know that, right?
Thanks, Unni.
Girlfriend!
What? What's he doing here?!
Isn't that your cousin?
But he called you his girlfriend?
No way.
That's not it, Unni.
Hey, hey, hey, your cousin is so daring!
He totally said that to me, right?!
We don't know each other that well yet.
Boyfriend! Boyfriend!
Unni, I'll be right back!
What are you doing here?
Me? I'm working part-time.
Part-time?
Yeah.
Staff
Staff?
I followed you because I was worried. They just so happened to be hiring extra staff.
What kind of trouble will you cause this time?
That's enough. Hurry back home.
Girlfriend. Right now, you need money because of me.
I can't stay still at home alone while you're struggling alone.
I already said that
you're helping me by just staying out of it.
I want to be someone you need, Girlfriend.
What are you sayin—
I want to work like a normal person,
the kind of person who earns money and supports my girlfriend.
That way, I can be with you for a long time.
But...
You there, come quickly! There's an assembly.
Okay!
Girlfriend, I have to go now.
See you later.
We... We're still together in the same place.
So even if you miss me, just...
just bear it a little.
Just bear it a little.
What do I do?
Is this okay?
This time, we are going to try simulating
how to handle rude visitors.
Any volunteers?
No one?
Over there, please come forward.
Yes, come forward.
Applause.
Please stand here. I will act like I'm trying to provoke you
so act naturally.
Okay.
I was really looking forward to this but it's not fun at all.
What are you going to do about this? Give me a refund.
Today is the first day of the event so we are still improving.
With your feedback, we will make your experience more enjoyable.
Let's make it better!
That was good. Applause!
Hold it!
You reacted well but there are still many unforeseen situations, aren't there?
This time, I will give you a different scenario.
What the heck! Why won't that guy take a picture with me?
Am I being discriminated against?
They must be crazy! How frustrating!
Frustrating?
My valued customer, are you very frustrated?
When you're frustrated (jja jjeung), eat black bean paste noodles (jja jjang)! (T/N: Jja jjeung sounds similar to jja jjang)
What do you think you're doing?
Then, what about when you're sad (wu-ul)?
- Wul noodles? (T/N: Thick broth noodles) - When your thoughts are mixed up ("bok")?
Mixed fried rice! (T/N: Similar bok sound in both words)
Sweet, sweet, sweet and sour pork! (T/N: The "tang" sounds like "bang")
One more time?
Sweet, sweet, sweet and sour pork!
He's very good. Excellent.
While easing the situation,
he makes the customer feel better. What a good idea.
Everyone clap!
Thank you!
He's so good!
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Fighting.
♫ Shining star ♫
Oh, my!
I will carry it.
Wow.
Your cousin is so popular.
With looks like that, it would be strange if girls didn't line up.
Da Da, I'm so tired.
Between Ma Wang Joon and your cousin,
who am I supposed to choose?
What is this? I came because I was worried but he's doing fine on his own.
Here you go.
Fighting!
Let's go. We're starting soon, too.
Yeah.
Those girls.
Chief, we found this bag in Nam Bo Won's car.
Open it.
About Diana.
She was strangely creepy.
But I guess that's why that weakhearted Nam Bo Won went to such lengths to hide him.
But Chief, what will happen to us if we can't find Zero Nine?
I won't be fired, right?
That's why we have to be sure headquarters doesn't find out. You guys, keep quiet.
I'm going to go insane.
I mean we're not private detectives. We just did research and worked at the office.
We've never done an investigation before.
This is a first for me, so I don't know what to do, either.
As soon as I got back to work, that Nam Bo Won bastard made my life difficult!
Why did he hide that robot when it has an owner? He's insane.
Because he thinks of Zero Nine as his own brother.
Exactly! Does that make sense?
It's just a machine.
That's the difference between Team Leader Nam and us.
Chief! Here in Team Leader Nam's diary
it says "REAL" but what could this mean?
"REAL"?
REAL Maybe it means Zero Nine feels real?
It's done.
Ow, my shoulder!
My shoulder.
Since the makeup is done, can we leave?
Well... I have another favor to ask.
Excuse me?
No wonder the pay was high...
Girlfriend, I'll carry that.
It's fine.
Just go and help other girls.
What?
Girlfriend! Girlfriend!
Wait a minute. Why am I getting mad?
Hey, hey. We'll be late.
Go quickly! Hurry!
What is it? Is there a celebrity here?
Ma Wang Joon!
Wang Joon!
Ma Wang Joon!
Girlfriend!
Alpha Go Free Hug Event
Go. Go start the event.
Everyone, surprise!
You must be surprised.
The lady who suddenly appeared!
I guess she couldn't resist!
She must be a big fan of Ma Wang Joon.
Please give a round of applause.
Since it turned out this way and she was brave enough to come out here,
I will give you a special opportunity for the first free hug!
Excuse me?
Don't be embarrassed. Please give Ma Wang Joon a big hug.
You like him!
Now everyone, together!
- Hug! Hug! - Ah, well...
Hug! Hug!
Hug...
Excuse me, sir! Excuse me!
Continue?
In my five years hosting this event, this is the first time
I have seen a situation like this. Oh my god.
A bold husband appears!
Please give another round of applause.
Absolute Boyfriend